Заказчик: СКТБ-катализатор (Новосибирск) — производитель промышленных химических катализаторов для экологии, нефтепереработки и других отраслей. Более 100 заказчиков по всему миру.
Задача (ТЗ): Перевести рекламный ролик компании на китайский язык для выхода на азиатский рынок. Использовать живых китайских дикторов (не нейросеть), адаптировать визуальную часть (надписи), добавить титры
Сделано нами:
Поиск и запись носителей языка — живые китайские дикторы.
Перерисовка части ролика — замена русскоязычных надписей на китайские (в графике и инфографике)
Наложение китайских титров
Сведение звука, синхронизация с видеорядом
Сроки работ: 2 недели.
Бюджет проекта: 60 000 ₽.
Результат для заказчика:
Заказчик получил полностью локализованный на китайский язык рекламный ролик.
Качество высокое (живые дикторы, перерисованная графика).
Результат очень понравился.
Компания использует этот ролик для выхода на китайский рынок и привлечения заказчиков из КНР.